Woher kommt der Ausdruck "im falschen Film sein" und gibt es eine englische Entsprechung>

» Woher kommt der Ausdruck "im falschen Film sein" und gibt es eine englische
» Entsprechung>

Der Ausdruck "im falschen Film sein" erschließt sich - ganz begriffsnah - durch die Vergegenwärtigung folgender Situation: Man sitzt im Kino, wähnt sich in Saal 2 und erwartet nun die Vorführung eines Filmes an den man genrebezüglich gewisse cinematographische Erwartungen knüpft. Die ersten Szenen des Filmes brechen dann allerdings grundlegend mit der Erwartung. Der Bruch zwischen erwarteter Vorstellung und dargebotener ist so groß, daß man grundsätzlich in Frage stellt, ob man im richtigen Film ist.
Das Aufkommen von Ausrücken aus dem medialen Bereich ist ein Zeiten der Zeit. In Situationen, die einem befremdlich vorkommen, wird gerne der Bezug zur medialen Bearbeitung von Wirklichkeit genommen. So wähnt man sich im falschen Film oder hegt gar den Verdacht, das Ganze sei eine Inszenierung mit versteckter Kamera.
Im Englischen gibt es den paralellen Ausdruck "wrong movie" (siehe: http://archive.salon.com/sex/feature/2001/03/26/wrong/). Allerdings ist der Gebrauch im Deutschen ungleich etablierter.
Ich persönlich bin rechtschreibreformierter Aphoristiker und habe unter der Signatur pU/91 den Begriff zu einem warnenden Imperativ umgemodelt: "Gehe sicher, dass du vor dem Start den "richtigen Film" eingelegt hast."